Имам двама сина,които за мен за моя живот,и на двамата съм го чела преди те да могат да четат а след това им стана пътеводна звезда.Ако всички го четат понякога светът ще стане по-добър!

Ако толкова сте харесали превода, беше редно да споменете преводача Стоян Медникаров.

Безспорно, това е едно от най-истинските стихотворения на света!
Очудена съм, колко малко хора знаят първото име на Киплинг, а то е Джоузеф! Джоузеф Ръдиард Киплинг!

Направи ми впечатление, че от многото преводи в мрежата е избран може би единственият, в който “Man” е преведено не като човек, а като мъж. Това разбира се внася доста различен нюанс…
Ето някои от преводите, както и биография на Киплинг.
За съжаление никъде не са посочени преводачите.

*********
АКО

Ако запазиш ум, щом полудяват околните и теб винят;
повярваш ли, когато се надяват,
с невярата си да те заразят;
ако търпението си запазиш
и на лъжата не отвръщаш ти,
ако откажеш да намразиш,
без гордост в теб да запламти;

ако мечтаеш и не се забравяш
и мисленето не превръщаш в цел,
и пред Триумф и Крах ти се изправяш
еднакво ведър и еднакво смел:
и казаното чуеш изкривено
от зли уста, без да се разгневиш,
и видиш делото си разрушено
и се заемеш пак да го строиш;

рискуваш ли богатството си цяло
и загубата твърдо понесеш,
и после пак започнеш отначало,
без нито дума ти да споменеш;
ако сърце и мускули, и жили
напрегнеш ти дори и след смъртта
и пак във себе си намериш сили
да наредиш: “Преследвайте целта!”,

и съхраниш духа си сред тълпите,
а скромността си в кралския палат,
ако ни брат, ни враг не нарани те
и ако с мяра всички те ценят:
ако секунда ти не пропилееш
в мига безпощадно бързотек,
благата земни, сине, ще владееш
и нещо повече, ще си Човек!
*********
АКО
Ако можеш да запазиш разума си,
когато всички около теб са го загубили
и те обвиняват затова.
Ако можеш да повярваш в себе си,
когато всички се съмняват в теб
и да приемеш тяхното съмнение.
Ако можеш да чакаш, без това да те изморява,
и лъган да не се занимаваш с лъжи,
и мразен да не се поддаваш на омраза
като в същото време,
нито да изглеждаш много добре,
нито да говориш твърде мъдро.

Ако можеш да мечтаеш и мечтите да не ти стават господар
Ако можеш да мислиш, без мислите да са единствената ти цел.
Ако можеш да посрещнеш Успеха и Бедата
и да се отнасяш към тези две измами безразлично.
Ако можеш да понесеш да чуеш истината, която си изрекъл
изопачена от мошеници и да направиш от нея капан за глупци.
Или да наблюдаваш нещата, на които си давал живот,
и сломен, и унижен да ги изграждаш с износени инструменти.

Ако можеш да направиш един куп от всички твои победи
и да ги рискуваш в игра на “ези или тура”,
и губейки да започнеш отново, от самото начало
и никога да не прошепнеш дума за твоята загуба;
И ако можеш да усилиш твоето сърце, нерви и мускули
за да ти служат добре още дълго след тяхното изхабяване
и така да задържиш, когато нищо не е останало в теб,
освен Волята която им заповядва: Дръж се !

Ако можеш да говориш с тълпата и да запазиш достойнството си,
да живееш с царе и да не губиш връзката си с обикновените хора
Ако нито врагове, нито скъпи приятели могат да те наранят
Ако всеки разчита на теб, но не твърде много.
Ако можеш да запълниш непримиримата минута
със 60 струващи си секунди сдържаност –
твоя е Земята и всичко което е в нея
и което е повече – ти ще бъдеш Човек, сине мой!
*********
АКО
Ако владееш се, когато всички треперят,
а наричат теб страхлив,
Ако на своето сърце едничко се довериш,
но бъдеш предпазлив;
Ако изчакваш, без да се отчайваш,
наклеветен – не сееш клевети;
или намразен – злоба не спотайваш;
но … ни премъдър, ни пресвят си ти;

Ако мечтаеш, без да си мечтател,
ако си умен, без да си умник,
Ако посрещаш Краха – зъл предател
еднакво със Триумфа – стар циник;
Ако злодеи клетвата ти свята превърнат в клопка
и ти го понесеш
Или пък видиш сринати нещата, градени с кръв
и почнеш нов градеж;

Ако на куп пред себе си заложиш спечеленото,
смел хвърлиш зар, изгубиш и започнеш пак;
И можеш да премълчиш за неуспеха стар;
Ако заставиш мозък, нерви, длани изхабени
да ти служат пак;
И крачиш само с Волята останал,
която им повтаря:”Влезте в крак!”

Ако в тълпата Лорда в теб опазиш,
в двореца своя прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки, но не лазиш;
Ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната минута
с шейсет секунди спринт – пробяган век,
Светът е твой, молбата ми е чута,
И главно, сине мой ще си човек !

*********
АКО

Ако умееш своя дух непоклатим да пазиш здраво,
когато всеки губи дух и теб в това вини,
Ако сам вярваш в себе си, когато в тебе се съмняват,
но вслушаш се и в съмнението отстрани,
Ако изчакваш, без да се отчайваш,
наклеветен – не сееш клевети;
или намразен – злоба не спотайваш;
но … ни премъдър, ни пресвят си ти;
Ако мечтаеш, без да става господар на теб мечтата,
Ако ти мислиш, без да правиш мисълта си цел,
Ако дружиш с царе и пак оставаш син народен,
Ако ни враг ни приятел някога те уязвява
и ти зачиташ всекиго, но много ни един,
Ако срещнеш ти успеха и бедата
и бъдеш с двамата измамници еднакво смел,
Ако ти можеш всичко припечелено от теб
изцяло да заложиш на едно подхвърляне на зар
и загубиш всичко до игла и започнеш отначало
без всякакво оплакване с предишната си жар,
Ако ти, в минутката летяща безвъзвратно
съумееш с шестдесет секунди да напреднеш в пътя свой.
Земята твоя е!
Ти всичко ценно в нея ще владееш и нещо повече,
човек ще бъдеш, сине мой !

*********
АКО
Ако умееш ти духът непоклатим да пазиш здраво, когато всеки губи дух и в теб това вини,
ако ти вярваш в себе си, когато в тебе се съмняват,
но даваш право на съмненията от страни.

Ако мечтаеш,но без да станат господар над теб мечтите ти,
ако ти мислиш но без да станат мислите ти цел,
ако умееш да се срещаш и с успеха и с бедите и с мамещото в тях да си еднакво твърд и смел.

Ако ти устоиш, когато извъртяни се повтарят пред теб
изречени от теб искрени слова или трудът на цял живот видян в прахът да
се събаря,на ново да издигнеш с похабени сечива.

Ако ти можеш всичко припечелено от теб
само на едно завъртане на зар
да загубиш до игла и да започнеш от начало
без всякакво оплакване и неугасващ жар.

Ако дружиш с царе и пак оставаш ти народен син,
ако ни враг ни приятел,някога те уязвят и хората държат на теб,
но много,а не един.

Ако умееш да запълниш ти минутката летяща със шестдесет секунди минати
из пътя свой,
Земята твоя е и всичко в нея чудно и цъфтящо
е и нещо повече човек ще бъдеш сине мой!

*********
АКО
Ако би могъл да запазиш ума си, когато всички около теб губят своя и обвиняват теб за това,

Ако ти можеш да запазиш вярата в себе си, когато всички се съмняват в теб, като обаче обръщаш внимание на техните съмнения,

Ако можеш да изчакваш без да се умориш от чакане или ако те лъжат да не се оплиташ в лъжи, или ако си мразен да не се отдаваш на омраза, без при това да изглеждаш прекалено добър или да говориш прекалено мъдро,

Ако можеш да мислиш без да правиш мисълта си цел,

Ако можеш да мечтаеш без да допускаш мечтите ти да станат господар,

Ако можеш да посрещнеш триумфа и нещастието и да гледаш на тези лъжовни явления по един и същи начин,

Ако можеш да изтраеш да изслушаш истината, която си изрекъл, изкълчена от роби, за да се хващат глупци, или да видиш нещата, за които си си дал живота унищожени и да се наведеш и да ги построиш отново с износени оръдия,
Ако можеш да поставиш всичките си придобивки в куп и да ги рискуваш наведнъж на ези-тура и ги загубиш и започнеш всичко отначало, без да прошепнеш и дума за загубата, която си претърпял,
Ако нито неприятели, нито любящи приятели са в състояние да те наранят,
Ако всички хора значат нещо за теб, но никой прекалено много,
Ако можеш да запълваш безпощадната минута с работа със стойност за всичките 60 секунди,
Твое ще бъде бъдещето и всичко, което е в него и което е по-важно: ти ще бъдеш човек, сине мой.
Джоузеф Ръдиард Киплинг (на английски: Joseph Rudyard Kipling)
е британски писател и поет.
Роден е на 30 декември 1865 г. в Бомбай, Индия. и умира на 18 януари 1936 г.
Учи в Лондон, където се формира неговия мироглед, включително и преклонението му пред реда и организираността.
Първия си стихотворен сборник „Училищна лирика“ издава в Индия, когато е на 16 години. От 1882 г. се занимава активно с журналистика и литература. В продължение на 5 години работи като щатен сътрудник, а след това като съредактор на Граждански и военен вестник в Лахор (един от най-големите градове на днешен Пакистан). В задълженията му влиза и седмичното приложение към вестника със занимателни очерци и разкази.
След пътешествието в Япония и САЩ се завръща в Англия. Пътува до Южна Африка, Австралия и Нова Зеландия. Жени се за американка и се опитва да се установи в Америка, но след смъртта на по-голямата му дъщеря Джозефин се завръща през 1902 г. в Англия, където остава до смъртта си.
Киплинг достига необичайно рано творческа зрелост, което личи още в първата му книга със стихове „Департаментски песни“ (1886 г.), която е издадена когато авторът е на 21 години.
Киплинг е автор на стихосбирката „Песни от казармата“ (1892 г.), „Седем морета“ (1896 г.), „Пет нации“ (1903 г.) и др., благодарение на които името му става известно по цял свят. Издава прозаични книги: сборник с разкази „Прости разкази от планините“ (1888 г.), романът „Угасна светлината“ (1890 г.), „Ким“ (1901 г.) и други.
Критикувайки английската колониална администрация (Пъджет, член на Парламента) и упреквайки английското правителство и военното командване в липса на заинтересуваност към низшите чинове (Томи), Киплинг създава впечатление за безстрастна обективност на своите възгледи. Творчеството му е тенденциозно в утвърждаването на цивилизаторската мисия на англосаксонската раса сред изостаналите народи на Изтока („Бремето на белия човек“, 1899 г.).
Най-добрите стихове на писателя са близки до традицията на английските песни и балади, отличават се с динамичен хумор и образно просторечие. С голяма популярност се ползват неговите детско-юношески произведения „Книга за джунглата“ (1894 г.) и „Втората книга за джунглата“ (1895 г.). Киплинг е най-младият Нобелов лауреат за литература (1907 г.) – като получава наградата на 42-годишна възраст. След Първата световна война, в която загива единственият му син, мирогледно творческата доктрина на писателя рязко се променя. Масонската му принадлежност е ярко изразена в повечето му творби, като най-силно впечатление прави автобиографията му.
Умира от мозъчен кръвоизлив в началото на 1936 г.

Харесвам това стихотворение!
Киплинг е казал всичко по неповторим начин. Единствен! Уникален!
Стихотворението съдържа истината на живота, но малко са мъжете!!!

възхиетен съм!остана ми последното АКО.Паспорт губих,приятели губих,пари губих,близки игубих,здраве изгубих,но тези стихове ги помня от 1968 и за жалост се сещам за тях само в труден момент.Не постъпвайте като мен.

АКО
Ако можеш да запазиш главата си,
когато всички са загубили своите и обвиняват тебе за това.
Ако можеш да се довериш на себе си,
когато всички се съмняват в теб, но и да не пренебрегваш тяхното съмнение.
Ако можеш да чакаш без да се умориш от чакане !
Ако бъдеш лъган, но не отговаряш с лъжа.
Ако бъдеш намразен, но не даваш път на злобата, но и да не изглеждаш твърде добър, нито да говориш твърде мъдро.
Ако можеш да мечтаеш, но да не правиш мечтите твой господар.
Ако можеш да срещнеш едновременно триумфа и катастрофата и да третираш тези двама самозванеца съвсем еднакво.
Ако можеш да понесеш истината, която си изрекъл изопачена от негодяи, за да направиш капан за глупаците.
Или да гледаш нещата, за които си дал целия си живот разбити и да се наведеш и да ги изградиш с изхабени сечива.
Ако можеш да направиш един куп от всичките си победи и да рискуваш на “ези тура” и да загубиш и отново да започнеш отначало и никога да не промълвиш ни дума за своята загуба.
Ако можеш да заставиш своите сърце, нерви и сухожилия да ти служат дълго, след това, като са се изхабили и така да се държиш, когато няма нищо друго в теб, освен волята, която ти казва “дръж се”.
Ако можеш да вървиш с тълпата и да запазиш своите добродетели.
Ако можеш да се разхождаш с кралете без да загубиш връзката с народа си.
Ако нито враговете, нито прятелите ти могат да те обидят.
Ако всички са близки с теб, но никой твърде много.
Ако можеш да запълниш неумолимата минута със стойността на шестдесет секунди от бягащото време.
Твоя е земята и всичко, което е на нея.
И ти ще бъдеш човек- сине мой !
Р.Киплинг

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream–and not make dreams your master,
If you can think–and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings–nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And–which is more–you’ll be a Man, my son!

Tova e originalut na angliiski ;]

Здравейте!
Искам да Ви предложа още един превод на тази кратка библия, който макар и да не е буквален, звучи поне според мен най-добре на български. Доколкото знам преводът е на ученичка във Великотърновската езикова гимназиа отпреди 15-ина години, но не бих могъл да претендирам, че наистина е така:

АКО…

Ако спокойствие запазиш между луди,
които теб за лудостта си обвиняват;
ако би могъл да си вярваш даже,
когато всички в тебе се съмняват.
Ако би могъл мразен – да не мразиш,
да чакаш – в чакане да не изстинеш.
Ако би могъл лъган – да не лъжеш,
без за светец или мъдрец да минеш!

Ако бленувал – на блена си властник.
Ако размислил – с мислите не спираш.
Ако посрещнал и Успеха и Разгрома
и двамата измамника презираш.
Ако понесъл би лъжци да извращават
и мамят глупавите с твойто слово.
Ако видял живота си разсипан -
с останките би го градил отново.

Ако натрупал всичко придобито,
на зар един решиш да го рискуваш,
и го загубиш, и започнеш отначало –
за загубата си без да продумаш.
Ако напрегнеш ум, сърце и нерви
(макар че всичко в тях без мощ е),
и тъй да се държиш, и да не пускаш –
останал само с волята: “Дръж още!”

Ако запазиш добродетел сред тълпите;
естествено държане със кралете.
Ако за хората си НЕЩО, но не много.
Ако ни свой, ни враг не би превзел те.
Ако се вкопчиш в съдбоносната минута
без нито миг напразно да изпъдиш,
за теб Земята е и всичко нейно,
и ти, ти сине мой – ЧОВЕК ще бъдеш!!!

А току що открих и името на преводача – Цветан Стоянов, което опровергава досегашната ми информация, за което също се извинявам. Това обаче не прави превода по-малко въздействащ….

Radislav, Tarasenko ne se zajazda a vi pravi konstruktiven kriticizam. Ako naistina vi haresva stihotvorenieto, bi trjabvalo da se naychite da priemete kachestvenata kritika s otvoreno sarce, a ne zlachno da napadate Tarasenko.

знаех си, че сред преводите го няма този на валери петров. копнах го от друг блог, но толкова жива картина не представя никой от преводачите, а думите се леят така леко и естествено, че вече става дума за съвсем друга вселена – тази на валери петров.

АКО… Ръдиард Киплинг (Превод – Валери Петров)

Ако владееш се, когато всички треперят и наричат те страхлив
сред вперени съмнителни очички се довериш, но бъдеш предпазлив
Ако изчакаш и оставаш бодър или наклеветен-не клевети намразен -
не отприщвай свойта злоба но ни премъдър, ни презвят бъди
Ако мечтаеш – властен над мечтите и мислиш, но сред мисли не летиш
На Поражението и на Славата венците ако приемаш равнодушно ти
Ако злодеи с Истината свята пред теб търгуват и го понесеш,
или пък видиш сринати нещата градени цял живот – и почнеш нов градеж
Ако натрупаш на камара всичко спечелено;заложиш го на зар;
изгубиш, и започнеш пак от нищо; и не поглеждаш никога назад
Ако заставаш нерви, мозък, длани негодни вече – да ти служат пак
и само с Волята в теб останал да продължиш отново влязъл в крак
Ако си лорд – дори в тълпата слязъл или в двореца – чист като дете
Ако ни враг, ни свой те наранява
Ако не смеят в спор да влязат с теб
Ако запълниш хищната минута с хванат миг от нейните шейсет
Светът е твой! Молбата ти е чута!
И главно ,сине – ти ще си Човек!

харесват ми и преводите на Медникаров и първият, който дава tau

Това, което ме дразни във всичките преводи са предпоследните редове за минутата – може би, за да запазят римата що ли, но доста са се отклонили от смисъла.

za parvi pat procetoh stihotvorenieto kogato biah 1 kurs studentka. Ot togava vece 15 godini vinagi kogato go ceta nastrahvam i placa. starhotno e. I az se nadiavam kakto vece ima komentar tova stihotvorenie da stane patevodna zvezda v givota na moia sin.

Невероятно е !!! Прекрасно е! : )

За съжаление, Киплинг е познат у нас главно с разказите си за деца.А на руски още в съветско време,беше преведен почти целия!Романът му”Ким” например обяснява всичко за Бритаската империя. Освен “Ако”, има още две култови и направо “политологически” поеми – ” Бремето на белия човек” и “Изток-Запад”.Всеки, койтот отива на мисия някъде в Азия или Африка, трябва да ги прочете…И още нещо – оказал е огромно влияние върху мирогледа и творчеството на Джек Лондон

Боже,наистина невероятно стихотворение !

[...] Автор: Ръдиард Киплинг Източник: http://www.pisalka.net/?p=56 [...]